Сергій Кандауров - про голи за Бенфіку, роль перекладача і шанси Шахтаря

Коли мова заходить про "Бенфіку", в українських уболівальників відразу ж виникає асоціація з одним з наших співвітчизників - колишнім півзахисником харківського "Металіста" і збірної України Сергієм Кандауровим. У складі лісабонського гранда він провів чотири сезони - з 1997/98 по 2000/01, завоювавши симпатії і повагу у любителів футболу Португалії.

Після того, як недавній жереб звів донецький "Шахтар" і "Бенфіку" в 1/16 фіналу розіграшу Ліги Європи, у кореспондента UA-Футбол не виникло ніяких сумнівів з приводу найбільш оптимальної кандидатури для обговорення даної теми. Хоча б тому, що в цілому є чотири чинники, які свідчать на користь цього. По-перше, Кандауров - колишній гравець "Бенфіки", по-друге, єврокубкові матчі (та й на внутрішній арені теж) "Шахтар" проводить в його рідному Харкові, по-третє, нинішній наставник гірників Луїш Каштру, як і його попередник Пауло Фонсека - португальці, а по-четверте, з недавніх пір колишній український легіонер лісабонського клубу працює спортивним директором відкритої в Харкові футбольної школи "Бенфіки".

- Які спогади залишилися у вас про період, проведений в "Бенфіці"?

- Самі найкращі. Ясна річ, що перебуваючи в найвідомішому клубі Португалії і одному з найвідоміших в Європі, і не виграти хоча б один трофей - це прикро. Але бути гравцем топового клубу рівня мадридського "Реала" або "Барселони", звичайно ж, приємно. Пригадуються забиті м'ячі в ворота таких суперників, як "Порту", "Спортинг" і "Боавішта", коли вона ставала чемпіоном. Що й казати, це команди дуже високого рівня. Будучи центральним півзахисником, я мав честь відзначитися в іграх з ними. Насправді в "Бенфіці" я не так вже й багато забивав, але важливі м'ячі на мою долю все ж припадали.

- Як вважаєте, лісабонський клуб так само сильний, як і в минулі роки?

- Дивлячись з чим порівнювати. Якщо говорити про часи Ейсебіо, то, зрозуміло, порівнювати складно. А Якщо брати часи моїх виступів в "Бенфіці", то це був досить сильний клуб - він займав другі-треті місця. Так що порівняння може бути досить умовним. Якщо ж говорити про "Бенфіку" в цілому, то це досить сильний клуб, який регулярно грає в Лізі чемпіонів. При цьому він щорічно продає половину свого складу, але тим не менш, тримається в такому серйозному євротурнірі на високому рівні. У нас же в українському футболі як: одного-двох футболістів продали, і відразу кричать - все, катастрофа! Неначе футбол на цьому закінчився. "Бенфіка" ж щороку продає по п'ять-сім чоловік за мільйони - і нічого, продовжує успішно виступати. Причому, не тільки на внутрішній арені, але і в тій же Лізі чемпіонів.

- Чи багато друзів залишилося у вас в Португалії? Як часто там буваєте?

- Друзі є. Не назвав би їх супердрузями, але періодично спілкуємося багато років. Жоао Пінту телефоную, Нуну Гомешу, з яким ще разом грали. А зараз, в силу мого нинішнього статусу в харківській футбольній школі "Бенфіки", з керівництвом клубу постійно контактую з робочих питань.

- До речі, коли відкрилася школа?

- 20 серпня цього року.

- Як часто після від'їзду з "Бенфіки" відвідували Португалію?

- Весь час їздив два рази в рік. Однак останнім часом (а це років п'ять-шість) Португалію практично не відвідував. Останній раз був там три роки тому. Особливої ​​необхідності в постійних візитах вже і не було. Це в перший час, коли в Португалії у мене ще залишалася нерухомість та інші справи, регулярно приїжджав. Зараз там вже нічого такого немає. З цією країною нині мене пов'язують лише друзі і ставлення до футбольної школи.

- Португальську мову не забули?

- Не забув. Зараз досить активно на ній спілкуюся, згадую колишню практику. Виявляється, я ще непогано розмовляю португальською, і це дуже приємно. До цього висновку прийшов завдяки постійному спілкуванню з координатором школи "Бенфіки", який постійно проживає в Харкові. Я адже є не тільки спортивним директором, але за сумісництвом і перекладачем. Постійно доводиться переводити координатору, так як російською або українською той не спілкується. Сам він португалець, працював в академії лісабонського клубу. Його делегували в Україну, де, до речі, такий же координатор є і в київській академії "Бенфіки". У всякому разі, на мою португальську, як і на якість перекладу в побуті і тренувальному процесі, він не скаржиться (посміхається).

- Як сприйняли результат жеребкування, який звів "Шахтар" з "Бенфікою"?

- З одного боку було трохи прикро, що донецька команда вибула з Ліги чемпіонів. А з іншого боку, скажу вам відверто, ми задоволені, що гірникам попалася "Бенфіка". Побувавши на матчі "Шахтар" - "Аталанта", ми з португальським координатором з надією подумали про одне й те ж: дай Бог, щоб донецькій команді випали за жеребом лісабонці. Так воно і сталося.

- Мимоволі напрошується питання: ви з координатором за кого будете "вболівати"?

- Знаєте, я вже перебуваю не в тому віці, щоб за когось "вболівати". Я просто дивлюся футбол, аналізую, мислю. За "Шахтар" я хоч ніколи не хвилювався, але як українець, ясна річ, в будь-якому випадку буду віддавати перевагу українському клубу.

- Чи під силу "Шахтарю" пройти "Бенфіку"?

- Важке питання. На даному етапі португальська команда виглядає трішки краще. А ось в якій формі через два місяці буде "Шахтар", а в якій "Бенфіка" - важко сказати. Ви ж самі розумієте, що за цей час все може помінятися. На сьогоднішній день "Бенфіка" в чемпіонаті йде на першому місці і виглядає дуже здорово. "Шахтар", що займає також перший рядок в таблиці чемпіонату України, пішов на зимові канікули, і поки невідомо, в якій формі гірники підійдуть до зустрічі з лісабонцями і які футболісти в команді на той момент залишаться. Так що прогнозувати щось немає ніякого сенсу.

- Які відмінні риси португальського футболу ви б назвали в першу чергу?

- Техніка. У цьому компоненті португальці дуже сильні. Якщо ж говорити про "Бенфіку", то тон в ній багато років задавали бразильські легіонери. Правда, зараз їх в складі команди мало. Важливо також весь час грати в хорошому чемпіонаті (а чемпіонат Португалії, повірте мені, дуже хороший) плюс постійно перебувати в ігровому тонусі. А це те, чого не вистачатиме "Шахтарю" в кінці зими.

- Чи згодні з думкою, що гра "Шахтаря" з Тайсоном, Марлосом і Ісмаїлі і без них - це, як кажуть в Одесі, дві великі різниці?

- Хочеться відповісти фразою, яку люблять застосовувати наші тренери - "Незамінних немає". Але я скажу вам, що я почув від португальського колеги після матчу "Шахтар" - "Аталанта". Він сказав буквально наступне: "Якщо прибрати з команди Ісмаїлі і Тайсона - це буде вже не" Шахтар ".

- Свого часу "Шахтар" зробив ставку на бразильців і не прогадав. Чи згодні з цією думкою?

- Звичайно! Як тут можна не погодитися, коли їх гра людей радувала. Дивишся футбол - і це приємно! Для мене, як людини, яка знає їхню мову, сам факт виступів чарівників м'яча в Україні - це супер!

- Як вважаєте, чого не вистачило "Шахтарю" в недавній грі з "Аталантою"?

- Для мене було очікувано, що в цьому поєдинку "Шахтарю" буде важко. "Аталанта" виступає в сильному чемпіонаті, що входить в п'ятірку кращих. Щотижня їй доводиться грати проти міцних суперників, а це багато значить. Напередодні гри з "Шахтарем" бергамці зустрічалися з "Ювентусом", і дали йому бій. А ось гірникам ігрової практики такого високого рівня не вистачає. Виняток становлять лише їхні зустрічі з київським "Динамо". За великим рахунком, в чемпіонаті донеччани грають на одній нозі, а потім зібратися на гру Ліги чемпіонів дуже складно. В якійсь мірі "Аталанті" зіграв на руку той факт, що вона пізно входить в сезон (на відміну від нашого чемпіонату, в Італії чемпіонат стартував трохи пізніше) і тому два стартові поєдинки вона програла. Тренер грамотно підводив команду до старту в Серії А, що і допомогло італійцям підійти до матчів Ліги чемпіонів у кінці року в оптимальний готовності.

- Матчі "Шахтаря" в рідному Харкові відвідуєте?

- Був тільки на недавньому матчі з "Аталантою". Купив квитки ще за кілька тижнів до гри - для себе, дитини і португальського координатора. Відчував, що для "Шахтаря" це буде дуже важливий поєдинок. Саме таким він і виявився.

- З нинішнім головним тренером "Шахтаря" Луїшем Каштру і його попередником Пауло Фонсекою під час виступів в Португалії не перетиналися?

- Ні.

- Що можете сказати про цих фахівцях?

За відгуками двох хлопців, які виступали під керівництвом Фонсеки в "Шахтарі", португальський тренер виглядав здорово. Що стосується Каштру, то на мою думку, в донецькій команді він себе ще не знайшов. Показовим моментом стала заміна одного з молодих бразильських легіонерів, яким він навіть не потиснув руку. На мій погляд, у Луїша Каштру ще немає достатнього авторитету серед футболістів. Або він його не завоював, або якісь проблеми в клубі або команді ще існують. Такий мій погляд зі сторони, адже внутрішньої кухні "Шахтаря" не знаю.