От Гитлерюгенда до победы в финале со сломанной шеей. Об истории Берта Траутманна сняли кино

Невероятную историю Берта Траутманна увековечили в новом фильме, который 5 апреля выйдет в кинотеатрах Ирландии и Великобритании.

Прежде чем стать военнопленным, Траутманн служил в люфтваффе. После освобождения в 1948 году ему предложили вернуться в Германию, но он отказался, поселился в Англии, влюбился, сражался с общественным мнением и в конечном результате выиграл Кубок Англии, играя со сломанной шеей.

Новый фильм The Keeper драматизирует его историю и реалии отношений с Маргарет, которые разворачивались на фоне трагических обстоятельств в его жизни. Роль Траутманна играет немецкий актер Давид Кросс, известен в основном по фильму Чтец 2008 года.

История Траутманна начинается в самые мрачные времена. Он родился в Германии в 1923 году и ожидаемо для той эпохи вступил в Гитлерюгенд. «В гитлеровской Германии ты не думаешь о собственном будущем», - говорил позже Траутманн.

В 1941 году его мобилизовали в люфтваффе и отправили десантником на Восточный фронт. Находясь в Украине, Траутманн вместе с 18-летним другом случайно наткнулись на резню евреев, устроенную солдатами СС. «Конечно, меня тронуло то, что я увидел. Если бы я был старше, я бы, наверное, покончил с собой», - сказал Траутманн в интервью Evening Standard.

За время службы он получил пять медалей, но, в конце концов, попал в плен и думал, что американцы его просто пристрелят. Но его отправили в лагерь для военнопленных, расположенный на территории Великобритании, в Ланкашире.

Именно в лагере Траутманн избавился от последствий многолетнего влияния нацистской пропаганды. Ему рассказали о концлагерях и показали фильм про Берген-Бельзен. «Моей первой мыслью было: неужели мои соотечественники на такое способны?», - сказал Траутманн за несколько лет до смерти в интервью The Guardian.

Эндемический в Германии антисемитизм тоже был вытеснен из его сознания. Траутманн работал водителем у еврейского сержанта Херманна Блоха и со временем осознал, что еврейский народ – это просто другие люди.

В конце концов, его отношение к этому вопросу повлияет на отношение к нему самих евреев, что сыграет ключевую роль в его футбольной карьере.

Траутманн играл в футбол в Германии за молодежную команду Blau und Weiss и участвовал в матчах между командами из военнопленных. Обычно он играл на позиции защитника, но из-за травмы, полученной в одном из матчей, ему пришлось поменяться местами с вратарем. Так родилась легенда.

Ему предложили репатриацию, но он решил остаться в Англии.

Работая над обезвреживанием невзорвавшихся снарядов в Хейтоне, Траутманн играл за любителей из Сент-Хеленс. Именно там он встретил Маргарет Фриар, дочь секретаря клуба и свою будущую жену.

На поле он становился звездой. На матчи голкипера любителей из Сент-Хеленс ходили смотреть рекордные 9 000 человек. Лев Яшин однажды сказал: «У нас было всего два вратаря мирового уровня: Яшин и немецкий парень из Манчестера - Траутманн».

В отличие от Сент-Хеленс, Манчестер Сити выступали в высшей лиге. Они заинтересовались успехом Траутманна и пригласили его в свою команду в октябре 1949 года. Фанаты Горожан не обрадовались приходу бывшего солдата люфтваффе - голубоглазый и светловолосый Траутманн хорошо подходил под гитлеровскую модель идеального солдата.

Фанаты писали жалобы, угрожали бойкотом. Поднялась еврейская община в Манчестере. Однажды у здания клуба 25 000 человек устроили акцию протеста, называя Траутманна нацистом и военным преступником.

В дело вмешался доктор Александр Альтман, раввин из еврейской общины Манчестера, который сбежал из Германии в 1938 году.

«Несмотря на страшную жестокость по отношению к нам со стороны немцев, мы не будем наказывать отдельного немца, который не связан с этими преступлениями, из-за одной лишь ненависти. Если этот футболист – порядочный человек, в нем нет никакой проблемы. Все должно оцениваться по существу», - писал Альтман.

Благодаря Альтману через месяц ситуация успокоилась. Траутманн позже сказал, что без вмешательства раввина остальная часть его истории, возможно, никогда не была бы рассказана.

В течение многих лет он общался с людьми из еврейской общины, чтобы объяснить им, почему он сделал то, что сделал. «Я спросил у них, как бы действовали они, если бы были в том же положении, что и я – под диктатурой? Глядя на ситуацию с этой стороны, люди начинали понимать меня».

В 1955 году Траутманн сал первым немцем, сыгравшим в финале Кубка Англии. В 1956-м Сити снова вышли на поле в решающем матче. Они забили Бирмингему быстрый гол, но соперник отыгрался. Однако Горожане за две минуты забили еще два гола, и повели в счете 3:1.

За четверть часа до завершения матча Траутманн столкнулся с Питером Мерфи. В отличие от современного футбола, тогда не было никаких замен – вместо травмированного голкипера мог сыграть лишь один из полевых игроков, а команда оставалась в меньшинстве.

Но Траутманн принял волевое решение: после получения помощи он продолжил играть. Он совершил несколько сэйвов и помог Сити удержать победу. «Твоя голова наклонена. Что-то не так?», - спросил у него принц Филипп во время награждения.

Прошли сутки. Боль не утихала, и Траутманн отправился в больницу. Там ему сказали, что все хорошо. Через три дня он пошел в больницу снова - и в этот раз ему сообщили, что он вывихнул пять позвонков. Траутманн выжил лишь благодаря тому, что третий позвонок уперся во второй.

Триумф в Кубке Англии стал пиком его футбольной карьеры. Вскоре в его личной жизни случилась трагедия: в автомобильной аварии погиб его первенец Джон. У них с Маргарет будет еще двое детей, но в 1972 году пара распалась. «Маргарет не пережила гибель Джона, она потеряли интерес к жизни», - сказал Траутманн в 2010 году.

Он женится еще дважды и переедет в Валенсию. Там его найдет внебрачная дочь из жизни до Маргарет. Свои последние годы он посвятит налаживанию англо-немецких отношений через футбол, пока не умрет в июле 2013 года.

История жизни Берта Траутманна – история, которую тяжело придумать с чистого листа.